[canciones de pájaros]
[alarma]
[Janiçki] ¡Gira!
[radio] Dulce esperanza...
Repetimos.
A todas las fuerzas francesas de Indochina. Suave...
¿Cuánto tiempo perdimos?
[radio] Repetimos. A todas las fuerzas francesas...
¡Lisboa!
[Lisboa] ¡“Dulce esperanza” es la alerta!
Los japoneses nos están echando.
[Janiçki] ¡Todos fuera! Reunión !
¡Cinco minutos!
¡Quiero a todos aquí!
[pedidos en idiomas extranjeros]
¡Vamos, rápido!
¡Rápido!
Únete a los demás en el patio. Nos vamos.
[golpeteo de la lluvia]
[discusiones intercaladas]
[trueno]
¿Estás bien, Álvarez?
- Sí... Sí, está bien. - Te arregló bien.
Cómo estás.
Cómo estás ?
- ¿Tienes algún problema, Eisinger? - No.
¿Sabes algo?
[discusiones intercaladas]
- ¿Sabes lo que está pasando? - No sé.
No sé.
Tenemos gente enferma.
Pidamos un punto de encuentro. íntimamente. Tuyo.
Imposible. Tuyo.
Repito, imposible para nosotros. aplicar la orden de dispersión
con los enfermos.
Tuyo.
Haz lo mejor que puedas.
Buena suerte.
Finalizado.
[la comunicación se corta]
[suspiro]
¡Cuidarse!
Sección recopilada. A sus órdenes, mi ayudante.
Sección, descanso.
Los japoneses atacaron en todo el territorio. Ya vienen.
Nos vamos a Son La.
Allí encontramos el resto del 5º.
Es la base para la retirada hacia China.
- La gran estampida. - [risas discretas]
Deberíamos esperarlos en la cama. los japoneses.
Es un campamento de descanso aquí.
Cinco años puliendo sus bombas.
[tos]
[Janiçki] Distribuye las armas.
Excepto Lemiotte.
Te lo advierto.
Si te vas, te dispararé.
[Lisboa] Está bien. Aquí vamos. ¡Vamos, chicos! Vamos !
¿Qué diablos vamos a hacer? en la jungla?
[enfermo] Mi ayudante.
Lo siento, ayudante. Pero no puedo.
Quedémonos en el campamento.
No tenemos la fuerza.
[en nota] Marly y cosaco, no debemos pensar en ti,
De lo contrario nunca llegaremos a China.
[música de piano triste]
[Lisboa] Vamos, vamos.
[gemido]
[respiración pesada]
[gemidos]
Mathu?
[suspiro] No puedo más.
[respiración pesada]
[tos]
[respiración pesada]
Somos la “columna de bebidas”.
- Mierda. - ¡La “columna de bebidas”!
Nos van a pillar.
Dame tu bolso, Matusalén.
Rápidamente !
Vamos.
¡Y camina!
[música de piano triste]
[caer]
[música de piano triste]
[Lisboa] Dejad pasar las mulas.
[Lisboa] ¿Estás bien?
[el hombre asiente]
[Janicki] 10 de marzo de 1945 registro de caminata.
¿Se encuentra bien, doctora?
Salida desde Khan Khai ayer a las 5 p.m.
Número total: diecinueve.
[comentarios en español]
Está bien, Álvarez. Está todo limpio.
[Janiçki] Kossakowski y Marly pidió quedarse en el campamento.
No podían caminar.
Al menos escribe su nombre.
Lloramos a una persona desaparecida,
Krapfield.
Objetivo: el puesto de Son La.
Distancia: 200 kilómetros.
Nuestras posibilidades de llegar allí están cerca de nada.
[bombardeos distantes]
Margoso.
Cosaco.
La Legión nunca se rinde el suyo.
[Lisboa] Vamos, chicos. Aquí vamos.
¡Coge tus cosas, movámonos!
¡Vamos, vamos! Doctor.
Vamos, vamos.
Vamos, pollito.
- Apesta a muerte. - Está bien, Lemiotte.
[Lemiotte] Mi ayudante.
Mi ayudante.
¿Puedo decirte algo?
Di siempre, Lemiotte.
Sin ofender, si todos esperamos al más lento,
todos vamos a morir. ¿No lo crees?
Deberíamos hacer grupos. Así, algunos lo lograrán.
La Legión no es cada uno por su lado. Debería haberlo pensado primero.
[Lemiotte] La Legión, firmé por 5 años.
han pasado 4 años que mi contrato ha terminado.
Y estoy atrapado aquí.
Estamos todos atrapados aquí como tú, desde hace años.
Yo incluido. Eres el único que se queja.
¿Quieres caminar solo?
Explorar adelante.
¿Sin arma?
A sus órdenes, mi ayudante.
[en memo] Las cuatro esquinas del bosque, protégenos.
[música suave]
[Janicki] Quinto día de caminata.
Tuvimos que abandonar la pista. antes de ser atrapado.
No podíamos caminar más rápido sin perder a los más débiles.
Mi ayudante. ¡Mi ayudante!
- [Janiçki] ¿Qué? - ¡Un tigre! Vi un tigre.
[Janiçki] ¿No soñaste, Álvarez?
[en español] Vi un tigre.
[Janiçki] Los hombres están delirando.
La locura nos espera.
Mantenga cierta apariencia de orden,
para que no todos volvamos a ser bestias salvajes.
Pero aquí la naturaleza manda.
[Lisboa] Vamos, Álvarez.
Vamos, vamos, vamos.
[música pesada]
[llorar]
¡No, no, no!
[Lisboa] ¡Cálmate, cálmate!
- ¿Qué le pasa? - Una serpiente, creo.
¡Mi capitán!
- ¿Es qué? - ¡Capitán!
- Serpiente ! - ¿Es qué?
- ¿Alguien ha visto la serpiente? - No.
- No ! - ¡Shh!
- Cómo estás. - Sujétalo firmemente.
No es nada, no es nada.
- Cálmate. - ¿Qué estás haciendo?
- Entonces. - [gritar]
[carcajadas]
Espera, espera.
Espera, Le voy a poner una inyección.
No te muevas, Stigmann.
[Lisboa] Ya verás, todo está bien.
Todo está bien.
Y mierda.
¿Un problema?
La morfina que estaba en mi bolso. ha desaparecido. No queda nada.
¡Mi ayudante!
Alguien robó la morfina.
¡Lemiotte, informa!
¿Sí, mi ayudante?
Morfina, Lemiotte.
¿Qué hiciste con eso?
Vacía tu bolso.
El otro.
Vamos, el otro.
[se aclara la garganta]
Vacía todas tus maletas.
Vamos. AHORA.
Qué ?
¡Vacía tus maletas!
Todos los bolsillos.
¡Vamos, ahora! ¡Quiero ver!
[Janiçki] Olvídalo, Lisboa.
Aquí vamos.
[canciones de pájaros]
[discusiones en la distancia]
[relinchar]
[zumbido del motor]
[Lisboa] Los japoneses.
[palabras ininteligibles]
Mierda.
no esperaba para encontrarlos ya allí.
Son La, ya está.
Cruzamos, Seguimos en la selva.
[carcajadas]
¡Cálmate!
[Stigmann grita en alemán]
[Janiçki] ¡Cállate! ¡Los japoneses están aquí!
Él se calmará.
[gritos ahogados]
Cálmate, Stigmann. ¡Shh!
[Stigmann grita en alemán]
¡Deja de gritar! Detener.
[geme con esfuerzo]
Para, para.
Detener.
[inhalación profunda]
[respiración pesada]
[Aubrac] Está respirando.
- BIEN. - [Aubrac] A...
[Janicki] Nos escondemos, esperamos la noche.
[Aubrac] Dos, tres.
Vamos.
[música oscura]
Aquí vamos.
Shh.
[Lisboa] Oigo algo.
[beso]
[vehículo en la distancia]
[el vehículo se acerca]
Suelta, suelta, suelta.
[comentario en japonés]
[el vehículo se aleja]
[zumbido del motor]
[comentario en japonés]
[Janiçki] Lisboa.
Vamos.
[zumbido del motor]
[Lisboa] Margola, te toca a ti.
Sorbona,
- en el proceso. - Sí.
Vamos.
- ¿Dónde está Lemiotte? - Estaba detrás de nosotros.
Eisinger.
Volver.
Adelante, ve a ver qué está haciendo.
¿Lemiotte?
[vehículo en la distancia]
¿Lemiotte?
¿A qué estás jugando, Lemiotte?
Vamos.
Vamos, vámonos.
Detén tu circo, Lemiotte.
vamos a morir si nos quedamos con Janiçki.
- Ven conmigo. - No.
Así que dame tu arma y déjame ir.
- [Eisinger] No. - Eisinger, déjame ir.
Él me va a matar. ¿Lo entiendes?
[Eisinger amartilla su rifle]
[Eisinger] No diré nada, no te preocupes.
Vamos.
[gritos y disparos]
[zumbido del motor]
[balazos]
[Janiçki] ¡Corre! ¡Rápido, vete!
¡Por aquí, por aquí!
[Lisboa] ¡Vamos, levántate!
[balazos]
¡Muere Spinnen!
¡Recuerdo!
[balazos]
¡Márgola!
[balazos]
Lo recuerdo todo.
¡Muere Spinnen!
[balazos]
[gritos distantes]
[balazos]
Son las arañas.
[respiraciones pesadas]
[tos]
[respiraciones pesadas]
Perdimos las mulas.
Stigman.
¿Dónde está Lemiotte?
Estoy aquí, mi ayudante.
Por tu culpa, Eisinger y Margola están muertos.
De rodillas.
- Me caí, mi ayudante. - ¡De rodillas!
- Al cruzar... - Te lo advertí.
- [hacer clic] - ¡Janicki!
[Sorbona] Mi ayudante.
Déjame ir.
[Lemiotte murmura en italiano]
Aquí vamos.
[música triste]
[tos]
[Janiçki] 19 de marzo de 1945.
Eisinger y Margola están muertos.
Dagoni ha desaparecido.
Lemiotte irá a consejo de guerra.
Creo que es irrecuperable.
No más suministros.
Imposible cazar.
ya no comemos sólo raíces.
El tigre.
Estás loco, Álvarez.
[Janicki] Matusalén nos apodó
la “columna de bebidas”.
No es nada, Álvarez.
Vamos.
Vamos, vamos.
[palabras murmuradas]
[música melancólica]
[Lemiotte] Marly.
¿No estás muerto?
¿Rezaste, Lemiotte?
¿Crees en Dios?
Eso me sorprende.
Me sorprende de un tipo como tú.
[Lemiotte, en italiano] Estamos solos.
Creo que estamos solos, Marly.
Estamos todos solos.
[queja de dolor]
[Janiçki] Tenemos que encontrar suministros.
¿Qué podemos hacer?
Mia Lang, mi capitana.
¿Mía Lang?
Tinh lo sabe... Hay un campamento. meo suplementos allí.
¿Dónde está?
Nosotros allí.
Mia Lang, ahí. China, ahí.
[Janiçki] Ah, es jugable.
Son 80 kilómetros más.
Una semana, diez días más.
soldados laosianos no abandonará su pueblo.
Allí tendrán municiones, alimento.
Esta es nuestra única oportunidad para llegar a China.
¿Y si dejamos de huir?
Nos escondemos, cubrimos nuestras huellas.
y sobrevivimos en la jungla.
- Somos soldados, Aubrac. - [Aubrac] ¿Soldados?
En realidad ?
[tos]
Podemos encontrar comida,
pero el bosque es peligroso y los espíritus son malos.
¡No nos importan los espíritus!
[música oscura]
Shh.
Álvarez, no diré nada.
Yo también tengo visiones.
Shh.
[palabras murmuradas]
[golpeteo de la lluvia]
[rugido]
[gemidos]
[Álvarez] Puta madre.
-Álvarez. - Está debajo.
Se está asfixiando. JALAR !
[gemidos]
¡Dispara, dispara!
[gruñidos de esfuerzo]
- Vamos ! - Vamos, Álvarez. ¡Buen dios!
[gruñidos de esfuerzo]
JALAR !
Atención. Oh, mierda.
Corporal.
[respiración pesada]
¿Estás herido?
No. Es la sangre del tigre.
Que susto.
¿Cómo te llamas?
- ¿Su nombre? -Julio Álvarez.
Álvarez Julio.
[Janiçki] Vamos, chicos.
Nos vamos lo más rápido posible.
[Tinh] Matar un tigre no es bueno.
[Lisboa] Detente, Tinh. Nos estás cabreando.
[Janicki] Cortamos la carne y dejamos.
[cañonazo]
[gritos en japonés]
- ¿Está completamente solo? - ¡Me quito el sombrero, Stigmann!
- ¡Lo entendiste! - ¿Está completamente solo?
[salud]
- ¿Quién tiene miedo ahora? - ¡Adelante, Stigmann!
¿Quién tiene miedo?
¡Es un japonés sucio! Japonés sucio!
[grito de dolor]
[Stigmann gruñe]
[respiración pesada]
[Stigmann amartilla su rifle]
- ¿Qué haces ahí? - ¡Ay, ay!
[balazos]
Oh ! Oh !
[cañonazo]
[Stigmann se ríe]
[Lemiotte] Nos disparó.
Nos disparó, ese bastardo.
¿Y él?
Fue Stigmann quien lo mató.
[Janiçki] Poussin, ¿qué pasó?
Respuesta.
Él... Él...
Nos disparó.
Lemiotte lo detuvo.
¿Por qué te estaba disparando?
No lo sé, ayudante.
[susurra] No sé.
Se ha vuelto loco, mi ayudante.
Lisboa.
Toma su arma.
[susurra] Es mi culpa.
[Tinh] Todos nos estamos volviendo locos.
Los japoneses no están muy lejos.
Tienes que irte.
GRACIAS.
[Janiçki] 11 de abril de 1945.
Llevamos más de un mes caminando.
Stigmann está muerto.
[Lisboa] Tengan cuidado.
[Janiçki] Se cayó en un explorador japonés.
[música de tensión]
El enemigo está muy cerca.
Estamos vistos ahora.
Lo sabemos.
[música de tensión]
Vamos.
[Lisboa] ¿Qué opinas, mi ayudante?
Nos sentamos aquí y los esperamos.
¿De qué estás hablando? ¿De una emboscada?
Honestamente, jefe, No hay peor idea.
Ya no tenemos fuerzas,
no queda nada para comer.
Aunque eso signifique morir, prefiero morir armas en mano.
Como nuestros mayores en México.
¿Vamos a hacer Camerone?
Tipo.
Los japoneses caerán sobre nosotros. de un momento a otro.
Entonces nos detenemos aquí y los esperamos.
[golpeteo de la lluvia]
Esconder.
[trueno]
Álvarez.
Vemos tu quepis.
Chica, arma tu mosquetón.
Nadie dispara antes que yo.
[Janiçki] Estoy pensando en nombres.
En nombre de los muertos.
¿Están nuestros nombres en la lista? ¿En algún lugar de un registro?
¿Ya estamos muertos?
[susurros]
[zumbador]
[respiración pesada]
[susurra] Mi ayudante.
[discusiones en la distancia]
[respiración temblorosa]
[comentario en japonés]
[gimoteo]
[balazos]
¡Cargador!
[balazos]
[Janiçki] ¡FM!
¡Munición! ¡Munición!
- ¡Sorbona, cargador! - ¡Está bloqueado!
[balazos]
[Janiçki] ¡Detén el fuego!
¡Detén el fuego!
[suspiro]
[lágrimas]
Está bien, Poussin.
Detente, Poussin. Detener.
Bien hecho, Poussin.
Karamyan está muerto.
Tragiliev también.
¿Gente herida?
[Lisboa] No.
Pero lo logramos. ¡Estamos vivos!
Cómo estás ?
[música oscura]
No podemos comer eso.
Tampoco tenían nada que comer.
[música oscura]
[Janiçki] Escúchenme todos.
lo que hiciste hoy
solo hay legionarios quien podría hacerlo.
Los japoneses nos llevarán por lo que somos,
soldados reales.
Lemiotte, devuelve tu arma.
Gané este rifle.
En gran medida he hecho mi parte.
Devuelve tu arma.
No confío en ti, Lemiotte.
[Tinh, en nota] Ahora que sois espíritus,
protégenos.
[Janiçki] ¡Cuidado!
Presente...
armas!
[Janicki] 12 de abril de 1945.
En algún lugar al norte de RC7.
Enfrentamientos con los japoneses.
Derrotas: Tragiliev y Karamyan.
Sección enemiga puesta fuera de combate.
Los japoneses tienen tanta hambre como nosotros.
Siento que me voy a desmayar,
pero por primera vez,
creo que somos capaces para llegar a China,
a pesar del hambre y las enfermedades que llevamos encima.
[Lisboa] ¿Estás bien?
[soldado] ¿Cabo?
- ¿Cabo? - Sí ?
[soldado] No hay más rastro.
[soldado] Tinh, ¿dónde está?
Está por ahí.
[música suave]
¿Tienes alguna duda?
No.
[música suave]
[gemidos]
[Tinh] Está bien.
Para Mia Lang, Puedo tratarte mejor.
Un primo tiene hierbas.
[suspiro]
¿Por qué te quedas con nosotros, Tinh?
Vienes con nosotros a Europa o te vas a casa?
[soldado] Déjalo en paz, Lisboa.
¿No respondes?
En tu pueblo, ¿Les gustan los franceses?
[en memo] Si no estuviera de tu lado, todos estaríais muertos.
Qué ?
[música de tensión]
Polluelo.
[tos]
[zumbido]
[música aterradora]
[tos]
[zumbido]
[Tinh] Estos son mis primos.
[zumbido]
[Lisboa] ¿Hasta cuándo, doctor?
Yo diría que cuatro o cinco días.
[Karlson] Cabo.
¡Mi cabo, Kommen Sie!
- ¿Es esa Mia Lang? - Sí.
[Lisboa] Karlson, Sorbona.
ve a ver si hay algo para comer.
¡Oh, mi ayudante! ¡Mi ayudante!
[Aubrac] ¡Hace calor! Es malaria.
- [Janiçki] Está bien. - [Aubrac] Lo llevaremos a un lugar seguro allí.
Lentamente, lentamente.
[Lisboa] ¡Tinh, agua!
[Aubrac] Lentamente, suavemente, suavemente.
Calma. Entonces.
[Lisboa] Vamos, vamos.
Espera, espera.
Hay mucho para comer allí.
¿No hay comida?
No lo hay.
- ¡El ayudante dijo que comeríamos! - Mathu, ¡detente!
¡Tres días sin comer!
No vayas ahí, Mathu, es horrible.
[Matusalén refunfuña en flamenco]
[Matusalén vomita]
[esputo]
El ayudante dijo que conoceríamos a algunos chicos en Son La.
No llegamos a nadie.
El ayudante dijo que nos comeríamos a Mia Lang,
y solo hay muertos.
Se acabó, Janiçki.
Se acabó.
[Janiçki] China...
Porcelana...
¿Porcelana?
- Será sin nosotros. - [Stenweeg] Tiene razón.
[Lisboa] Ahora no es el momento, Lemiotte.
Al contrario, Lisboa.
Ahora es tiempo.
Si la autoridad no garantiza, tenemos que deshacernos de él.
¿Qué esperas, eh? ¿Qué estás esperando?
Hay algunos de nosotros pensando que no podemos seguir así.
[Stenweeg] Sí.
somos solo hombres perdido en la jungla.
No hay más reglas.
No más jefe.
¿Se entiende eso?
Deja tus tonterías.
¿Se entiende eso?
[Lemiotte] Vaffanculo, cabo.
Puedes ver que ella es estúpida, ¡autoridad!
¡Chica, tu arma!
[Aubrac] ¡Detente, Lemiotte!
[La chica susurra] Deténgase, por favor.
- Doctor. - [Aubrac] ¡Retrocede!
¿Qué estás esperando?
[cañonazo]
Sigan adelante, usted y Stenweeg. y estás muerto.
El suboficial Janiçki asume la responsabilidad de esta columna.
Él es el que está a cargo.
¿Está claro para todos?
Está vacío ?
[tos]
Sorbona, Karlson.
Ata a este tonto por mí.
Y Stenweeg también.
Musso, devuelve tu arma.
¡Deja tu arma, maldita sea!
Elegiste mal tu lado,
mi capitán.
Eres un debilucho.
[Aubrac] 18 de abril de 1945.
41º día de caminata.
Sigo escribiendo informes
tras la deserción del Suboficial Janiçki,
víctima de la malaria.
nos dimos por vencidos La pesadilla de Mia Lang.
Decenas de seguidores laosianos brutalmente asesinado.
Avancemos a ciegas, rumbo al norte.
Los prisioneros sufren sin quejarme,
a pesar del pelotón que se avecina.
Lemiotte me toca.
Él volvió a mí sobre él.
una oración leída en Viaje al final de la noche:
"Si la gente es tan mala,
"tal vez es sólo porque sufren,
"pero es largo el tiempo que separa
"el momento donde dejaron de sufrir
"de aquel donde se vuelven un poco mejores”.
[Janiçki] Milena...
[Aubrac] Lemiotte debe haber sufrido mucho para endurecerse tanto.
[Janiçki murmura]
milena...
Milena... Milena...
milena...
[murmura]
milena...
[Tinh] Dijiste que nos comiésemos el tigre.
Ahora los espíritus están enojados.
Eres castigado para siempre.
[música de tensión]
[Lemiotte amartilla el arma]
[Janiçki murmura]
te estas muriendo, de todos modos.
[hacer clic]
[Aubrac] Los desertores han desaparecido tomando un mapa y una brújula.
Sólo nos queda Tinh y el sol para guiarnos.
Seguimos a Janiçki como fantasmas,
sin saber a donde íbamos ni por qué.
Obedeciendo las leyes que tal vez ya no se apliquen,
del que se burla el bosque.
Somos la "columna de bebidas",
caminamos llevados por la corriente.
Mi esperanza: que uno de nosotros llegue allí,
que no todos morimos como animales abandonados.
[música en movimiento]
[risas]
[música de ensueño]
[golpeteo de la lluvia]
[trueno]
Sorbona, ¡despierta!
Vamos, pollito. De pie !
Karlson.
Tinh.
¡Tinh!
Ey ! Álvarez!
Vamos, amigo.
[Álvarez canta en español]
[En español] Franco, Francisco Franco, ¡Maldita sea tu madre!
Viva la muerte.
[cañonazo]
[Lisboa] Morfina.
[La Sorbona] Era él.
Era un anarquista.
Ni Dios ni amo.
Hola Álvarez.
Adiós, amigo.
[Janiçki] Mediados de mayo. Ataques de malaria son menos violentos,
los espíritus de tinh Déjame en paz.
Sigo escribiendo el cuaderno.
Número: siete.
Lemiotte, Stenweeg y Pepelucci, deserción.
Perdimos a Matusalén.
Y ahora, Álvarez,
agotamiento.
Estamos completamente perdidos.
Aubrac tiene razón.
Si uno de nosotros lo logra,
todos estamos llegando allí.
Nosotros,
el último de los hombres.
¿Oyes?
¿Escuchaste?
Avión volador.
¡Avión volador!
Avión !
Avión. ¿No oyes?
Avión !
este es el estado mayor ¡Quién viene a buscarnos!
Avión ! ¡Avión volador!
Ey ! Oh !
[Karlson habla sueco]
[Janiçki] Karlson.
¿Dónde encontraste eso, jefe?
los mantuve para fumar contigo en el paraíso.
[risita]
[Lisboa] Gracias.
GRACIAS.
¿Alguien tiene un encendedor?
Oh.
[risas]
¿Alguien tiene otro encendedor?
[risas]
Toma.
[Janicki] En algún lugar del lado fronterizo.
Hacia finales de junio.
encontramos los restos por Stenweeg y Pepelucci,
apuñalado.
Los japoneses, espero.
No hemos encontrado a Lemiotte.
Aubrac está muerto,
su corazón se rindió.
Fuerzas restantes: Cabo Lisboa,
Tréfeuil, Karlson, Volmann, Tinh y yo.
Me aferro a nuestros nombres.
Me aferro a este cuaderno.
Pienso en mi hijo.
[en polaco] Pienso en ti, hijo mío.
[Tinh] Es el Mekong.
[risas]
[gruñido de esfuerzo]
[suspiro]
¿Qué harás después de la guerra?
Quieres ¿Volver a Europa?
[Janiçki] No lo sé si quiero volver a Europa.
¿Tienes hijos?
Un hijo.
Y tú ?
No.
La perdiste hace mucho tiempo. tu esposa?
Desde hace mucho tiempo, sí.
Y tú ?
¿Tu esposa te está esperando?
No sé.
seremos visibles y descubierto durante mucho tiempo.
vamos a hacer un reconocimiento más de 500 metros aguas arriba y aguas abajo.
Si está limpio,
Cruzamos lo más rápido posible.
No tengo esposa.
Nunca tuve esposa Nunca tuve una familia.
Estoy solo.
[Janiçki] ¿Vamos allí?
es una rama rota Hoy.
[en italiano] ¡Basta!
Suficiente !
No sé !
[el soldado habla japonés]
[en italiano] ¡Mi nombre es Giuseppe Sottile!
¡He abandonado la muerte!
- [pregunta en japonés] - No sé !
[en italiano] Están todos muertos.
Están todos muertos.
No sé.
[en italiano] No lo sé.
[comentarios en italiano]
[el soldado grita en japonés]
[grita en italiano]
[en italiano] ¡No lo sé!
[gritos en italiano]
[discusión en japonés]
Obtiene lo que se merece.
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Deberíamos dejarlo morir?
Somos seis. Dices que son diez.
Vamos a sorprenderlos.
Esperamos hasta la mañana.
No, no, no. Huimos.
Cruzamos.
Aquí estamos, mi ayudante. Allá ! AHORA !
Él desertó.
Vamos a ir a buscar a este hijo de puta. de Lemiotte y nos vamos.
No vamos a arriesgar nuestro pellejo para Lemiotte.
No es por él, es por nosotros.
Si lo dejamos, somos como él.
Él pagará por lo que hizo, pero no lo dejamos morir.
[Lisboa] Realmente abandonamos a nuestros pacientes.
Ya no dejamos morir a nadie.
Sé que no somos como él. ¡Ni yo, ni tú, ni ellos!
[Janiçki] No lo sé.
Ahora es el momento de descubrirlo.
No te obligo a venir, Lisboa.
Toma tus armas.
[insultos en portugués]
[música suave de piano]
Lemiotte. Lemiotte.
Soy yo.
[Tinh] Los espíritus te protegieron, Lemiotte.
hiciste algo bueno en el pasado
o en otra vida.
[grito en japonés]
[balazos]
¡Mierda!
Curso ! Curso !
[balazos]
[Lisboa] Ven.
¡Venir! ¡Venir!
[balazos]
[grito de dolor]
[balazos]
[música suave]
Lisboa...
[geme con esfuerzo]
[canciones de pájaros]
La bala atravesó.
- ¿Te vendo, mi ayudante? - No.
GRACIAS. Más tarde.
[La Sorbona] Los franceses.
¿Sabes dónde están los franceses?
¡Mi ayudante, mira!
[zumbido del reactor]
[en chino] Quién eres ? ¿Francés?
[protestas]
- ¿Quiénes son estos hombres? - Parecen franceses, coronel.
[en inglés] Mayor Bellington. Oficial Enlace con las tropas chinas.
Suboficial Janiçki,
5º Regimiento de Infantería Extranjero.
[en inglés] ¿De dónde eres?
Khan Khai. Sur de Laos.
[en inglés] ¿El sur de Laos? ¿Caminaste todo eso?
¿Hay algún francés por aquí?
[en inglés] El comando francés está a 40 km aguas abajo del Mekong.
¿Puedes llevarnos allí?
[en inglés] Imposible, evacuamos el campamento.
Y los chinos no te ayudarán.
El ayudante está herido.
Y ellos también. Estamos al final de nuestras fuerzas aquí.
[en inglés] Nos quedan algunos asientos en el avión, ¿por casualidad?
Cinco son demasiados. Elige dos hombres.
¿Adónde vas?
- Calcuta. - ¿Calcuta?
[en inglés] No lo sabes que la guerra ha terminado?
Poussin, La Sorbona, Karlson... A por ello.
[en inglés] ¡Dos, no más!
No puedes hacer eso. Si supieras...
Adelante, Karlson. Viajas con ellos.
¿Por qué no tú, mi ayudante?
Tengo algo que terminar.
Vamos, muchachos. ¡Vamos!
¡Apresúrate!
¡Muévete! ¡Muévete!
[en chino] ¡Mierda sucia! ¡Ir a casa!
[explosión]
[Lemiotte] Has encontrado ¿Musso y Stenweeg?
[Janiçki] Donde los dejaste.
[Lemiotte] ¿Están muertos?
[Janiçki] Tú los mataste.
[Lemiotte] ¿Por qué habría hecho eso?
Fue la guerra la que los mató, Yo no.
Verás, Janiçki...
Sólo soy yo a quien trajiste vivo en China.
Y me envías al pelotón de fusilamiento.
Sólo te salvaste a ti mismo, Janiçki.
Deberías habernos dejado para arreglarnos.
¿Y todo esto para qué?
Nos dejaron morir.
¿Y tú qué haces? ¿El buen soldado?
Seguir las reglas de aquellos ¿Quién nos decepcionó?
¿Pero sabes por qué, Janiçki?
Porque las rayas, eso es todo lo que tienes.
Sin las rayas,
no eres nada.
Sin la guerra,
no eres nada.
estaba aquí para pagar mi estupidez.
la legión,
Ya no le debo nada.
Déjame ir, Janiçki.
[Janiçki] No.
Déjame ir.
[Janiçki] Tenemos que...
tienes que pagar por lo que hiciste.
Por las muertes que causaste.
[Lemiotte] ¿Qué opinas? ¿todavía por joder?
[música en movimiento]
[hacer clic]
No vale la pena.
Perdí demasiada sangre.
¿Por qué no me dejaste morir?
Para qué ?
[Janiçki] ¿No lo entiendes?
No.
[Janiçki] Lo sé.
Llévalo a la sede.
Supéralo.
que no hicimos todo por nada.
Pero hicimos todo esto por nada.
[Janiçki] Hazlo por ellos.
¿Me estás pidiendo que me quede con esto?
Para que si me llevan con él, ¿Me están disparando?
¿Pero qué piensas?
Voy a quemarlo, Janiçki.
No hay posibilidad de que te caiga encima.
Como dices.
Es estúpido.
Ojalá supieran
cómo morimos.
hazle saber a mi hijo
que pensé en él.
Te entiendo, Lemiotte.
Yo era como tú.
¿Me enterrarás?
[música en movimiento]
[música suave]
[Lemiotte] Pérdidas durante el cruce el Mekong: Lisboa y Tinh.
Karlson, Tréfeuil y Volmann
estan muertos en el accidente aéreo británico
quien los evacuó a Calcuta.
Lemiotte, herido, Murió en la costa norte.
Yo mismo, herido en el brazo,
voy a volver a escribir como puedo.
Nos abandonaste,
y el destino cayó sobre nosotros.
¿Qué podríamos hacer? alcohólicos, ¿menos que nada?
[tos]
En todo caso,
la “columna de bebidas” te saluda.
[discusión animada en la distancia]
[zumbido del motor]
[explosiones de voz]
[música oscura]
[rango] Mi ayudante, vamos a organizar una ceremonia
en la memoria de los muertos de tu columna,
con presentación de la Croix de Guerre por cada persona desaparecida esta tarde.
Llegó la columna Alessandri en China hace tres meses.
Tus esfuerzos y esfuerzos. de todos los que llegaron...
[Lemiotte, en italiano] He abandonado la muerte.
Soy un desertor de la muerte.
[música oscura]
[calificación] Una pregunta sobre Lemiotte.
¿Quieres que lo incluyamos? ¿Al homenaje o no?
No.
[estudiante] ¿Estás seguro?
No costaría nada y eso preservaría una imagen de unidad.
Él era...
[calificado] ¿Irrecuperable?
Sí.
[música oscura]
[canciones de pájaros]
[Lemiotte, en italiano] El dolor nunca parará.
[música oscura]
[soldado] ¿Suboficial Janiçki?
[Lemiotte, en italiano] Mi nombre es Giuseppe Sottile.
[soldado] ¿Suboficial Janiçki?
[Lemiotte, en italiano] Lemiotte era el nombre de mi legión.
Mi nombre es Giuseppe Sottile.
[rango] Presente... ¡armas!
Capitán Aubrac.
Muerte para Francia.
Cabo Lisboa.
Muerte para Francia.
Legionario Álvarez.
Muerte para Francia.
Soldado Tinh...
[Lemiotte, en italiano] Estamos solos.
[rango] Muerte por Francia.
Legionario Pepelucci.
Muerte para Francia.
Legionario Stenweeg.
Muerte para Francia.
Legionario Stigmann.
[música oscura]
[risas]
Lemiotte.
Grazie.
[hacer clic]
[música suave de piano]
Grazie.
[Jacques Perrin] ¿Dónde fluye este río?
¿A dónde lleva este camino?
¿Dónde, las nubes del amanecer?
¿Dónde, el cielo por la tarde?
Los ojos de los hombres, ¿dónde miran?
Los pasos de los hombres, ¿Adónde van?
[música tranquila]